Oddbean new post about | logout
▲ ▼
Descentralismo | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 Já perguntei bastante sobre essa questão do idioma, mas ninguém nunca deu uma resposta satisfatória de como botar isso de forma funcional em todo o Amethyst.

A bastante meses atrás o Pamplona disse que eles usam um serviço do google translate pra traduzir, mas por alguma razão é péssimo...
▲ ▼
👑 '-' Sophia Liechtenstein🇱🇮🥂 | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 Sim, as vezes tu fala em português brasileiro claro e traduz:

Galego
▲ ▼
Servidor Público do Ancapistão | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 a API do google é legalzinha até um certo ponto. Eu fiz um programa que traduz em tempo real o chat do Lord of the Rings Online, eu basicamente pego o log do chat e faço um parse para jogar na API do Google Translator, mas o problema são as vezes algumas gírias e expressões idiomáticas que mata a tradução.
▲ ▼
Descentralismo | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 Eu dei uma olhada no github e tem vários outros tradutores por lá, mas não sei até que ponto são bons...

Gostaria muito que desse para os usuários ajudarem na tradução de forma mais direta.
▲ ▼
Servidor Público do Ancapistão | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 a unica forma de termos uma boa tradução, é usando a API do ChatGPT da open IA, pois o chatGPT fala qualquer língua perfeitamente.
▲ ▼
Descentralismo | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +1 
 Acho que não seria tão focado como a API do google translate em endereçar a língua original e traduzir, com baixo processamento...

Ouvi dizer que o Damus tem uma ferramenta de tradução excelente, mas parece que é bem cara de ser mantida.
▲ ▼
Servidor Público do Ancapistão | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag +2 
 Damus usa 4 apis, vê la o thread seu que eu respondi. Uma delas é a Deep L.