Acho que não seria tão focado como a API do google translate em endereçar a língua original e traduzir, com baixo processamento...

Ouvi dizer que o Damus tem uma ferramenta de tradução excelente, mas parece que é bem cara de ser mantida. 

 Damus usa 4 apis, vê la o thread seu que eu respondi. Uma delas é a Deep L.