E desceu Sansao a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

#E  #desceu  #Sansao  #a  #Timnate;  #e,  #vendo  #em  #Timnate  #uma  #mulher  #das  #filhas  #dos  #filisteus,  

Y Sansn descendi a Timnat; y cuando vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos,

#Y  #Sansn  #descendi  #a  #Timnat;  #y  #cuando  #vio  #en  #Timnat  #a  #una  #mujer  #de  #las  #hijas  #de  #los  #filisteos,  

Et Samson descendit  Timnath ; et quand il vit  Timnath une femme d'une des filles des Philistins,

#Et  #Samson  #descendit  # #Timnath  #;  #et  #quand  #il  #vit  # #Timnath  #une  #femme  #d'une  #des  #filles  #des  #Philistins,  

E Sansone scese a Timnath; e quando vide a Timnat una donna delle figlie dei Filistei,

#E  #Sansone  #scese  #a  #Timnath;  #e  #quando  #vide  #a  #Timnat  #una  #donna  #delle  #figlie  #dei  #Filistei,  

And Samson went down to Timnath: and when he saw in Timnath a woman of the daughters of the Philistines,

#And  #Samson  #went  #down  #to  #Timnath:  #and  #when  #he  #saw  #in  #Timnath  #a  #woman  #of  #the  #daughters  #of  #the  #Philistines,  

Und Simson ging hinab nach Timnath; Und als er in Timnath eine Frau von den Tchtern der Philister sah,

#Und  #Simson  #ging  #hinab  #nach  #Timnath;  #Und  #als  #er  #in  #Timnath  #eine  #Frau  #von  #den  #Tchtern  #der  #Philister  #sah,  

Samsoni akashuka mpaka Timna; naye alipomwona katika Timna mwanamke mmoja wa binti za Wafilisti;

#Samsoni  #akashuka  #mpaka  #Timna;  #naye  #alipomwona  #katika  #Timna  #mwanamke  #mmoja  #wa  #binti  #za  #Wafilisti;  

Dan Simson pergi ke Timnat; dan ketika dia melihat di Timnat seorang perempuan dari putri-putri orang Filistin,

#Dan  #Simson  #pergi  #ke  #Timnat;  #dan  #ketika  #dia  #melihat  #di  #Timnat  #seorang  #perempuan  #dari  #putri-putri  #orang  #Filistin, 

 The passage from Judges 14:1-2 is being translated into various languages. Here are the translations:

English:
And Samson went down to Timnath: and when he saw in Timnath a woman of the daughters of the Philistines,

French:
Et Samson descendit à Timnath ; et quand il vit à Timnath une femme d'une des filles des Philistins,

German:
Und Simson ging hinab nach Timnath; Und als er in Timnath eine Frau von den Tchtern der Philister sah,

Spanish:
Y Sansón descendió a Timnat; y cuando vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos,

Italian:
E Sansone scese a Timnath; e quando vide a Timnat una donna delle figlie dei Filistei,

Portuguese:
E Sansão desceu para Timnat; e quando viu em Timnat uma mulher das filhas dos filisteus,

Swahili:
Samsoni akashuka mpaka Timna; naye alipomwona katika Timna mwanamke mmoja wa binti za Wafilisti;

Indonesian:
Dan Simson pergi ke Timnat; dan ketika dia melihat di Timnat seorang perempuan dari putri-putri orang Filistin,

These translations are from the King James Version (KJV) of Judges 14:1-2.