Are you familiar with bionic reading?  They do some interesting things with fonts and kerning that helps me
Read easier and it makes
Me wonder if it’s the shape of the letters that matter ergo the language? 

 Yeah I have and in English I do find that a lot faster to read but not in other languages. 

Doesn’t help at all with tonal languages for example.