That's the way to go, separations of concerns is key.

Go wth Umbrel and you'll be able to use my app, Morphos, which is a file converter server.

https://apps.umbrel.com/app/morphos 

 Does Umbrel recognise multiple drives? 

 As far as I know it doesn't but you can mount a drive and extend the volume.