as a workaround you can follow someone by tapping on the 3 dots on one of their posts and then follow from the menu.

It’s related to not nuking someones follow list when existing follow list cant be found