Oddbean new post about login | logout @830f812d 与此同时, 西方中餐馆：Chow Mein.
@ff1d80f1 哈哈哈哈真是毫无帮助不会中文光看名字完全不知道是什么
@830f812d 其实类似的案例也蛮多咧，也并不是每一个都不太对头，也有些慢慢被各个文化接受的例子。 比如，寿司/sushi 这就是在本国语言里毫无意义的音译但是被广泛认知的例子嘛。 还有曾经在忍者神龟1980s版里被翻译成“意大利馅儿饼”的pizza，现在大家也叫披萨啦。 所以这种跨文化不存在的东西，如果能兼顾发音和含义来翻译的信达雅（比如冰火里把Snow姓氏翻译成雪诺这种神来之笔），纯粹音译我觉得倒也没什么坏处... 当然复仇者联盟2的日本音译（アベンジャーズ / エイジ・オブ・ウルトロン）确实有些太超过了就是... https://social.butnot.today/system/media_attachments/files/111/144/439/797/343/837/original/98c560154936e94a.png
