Thought about it. Tried. Gave up. Too much work.
More work than running a lightning node?
Get in contact with nostr:nprofile1qqs2c0m2lct4j0mpsyz38kkf58j5f6rmnn53kf7n0wywck8m42gpf2spr9mhxue69uhhyetvv9ujuumwdae8gtnnda3kjctv9uvqdxna they set up self hosted email for people for a fee if you want it but don't want to do all the work. Not sure the cost though, talk to them.
nostr:nprofile1qqszdzu53dd2kjatpe2rpmjfu08lz9mkeuvrm7fmxg2el9nsa42pf9gpz4mhxue69uhhyetvv9ujuerpd46hxtnfduhsz8thwden5te0dehhxarj9e3xjarrda5kuetj9eek7cmfv9kz7qg4waehxw309aex2mrp0yhxummnw3ezucn89uhccw4k offers VPS Servers for your EMail Server pretty cheap. After your order you can ask for a hand for the installation which around 50 bugs.