for the chat, i doubt it will be possible to bridge them easily. I get the feeling that if you find the HLs stream of your server, you will be automatically routing it to zap.stream via your own... 

I'm sure there is a way to do all this without zap.stream, but so far i haven't found any ready made tools. I fear it might involve running a node and crafting a post with some cli magick. But we'll get to the bottom of this! 

 fugg me this worked!
https://zap.stream/naddr1qq9rzdenxy6ryvekxyeqzqqzyql3r2ajug6a5t2dmfwkm6e0zgchx3m2w3dreftgjksapa3j5sh5qqcyqqq8vecqx7mfd

It's basically mirroring everything (except the chat) from here: https://v.basspistol.org/w/pFKK5dZBgzqNJeszNvYSMz 

 Yeah you're right about the HLS, it's pretty straightforward having both running. How are things developing with Peertube and V4V?