Exactly this. In Vietnamese pronouns are determined in large part by how old you are versus how old the person you're speaking to is, and many other languages have pronouns that cannot be determined without taking into account both parties in the dialog. A more global solution would be some sort of open ended "how can I address you" field, a sort of sub-bio.