Te recomiendo ver las traducciones hechas a otros proyectos FOSS de Bitcoin. Ahí vas a encontrar cómo lo han traducido otras personas antes y las palabras que tienen mayor aceptación, y así también ahorraras tiempo tu mismo.