Yea but its somewhat unnatural to think of updating a receiving address if you're not moving (in the same app, in this context). Maybe "one time address" is clear enough? 

 It's difficult to find a metaphor that matches 100%, and we must accept some imprecision.

 In Keychat, the sending address and receiving address are also different.