These projects are super promising for simpler use cases, both using Wireguard just like tailscale does under the hood

https://github.com/fractalnetworksco/selfhosted-gateway

https://github.com/wg-easy/wg-easy

The latter especially is probably the most tailscale-like.