Funds are not lost. Tokens are still in your local database but are currently not usable after performing a "cash out" TX. The UI may not show the correct balance. 

 So, when the issue is corrected, balance will update? 

 Balance should update as soon as invoice expires. However, tokens are marked as pending by the mint and should become usable again once they publish a fix...