While searching I also read the suggestion that the commands we see to put all the Canaanites to the sword was a Hebrew idiomatic hyperbole; indeed we see examples of hyperbole throughout Scripture ("If your eye causes you to sin,..." etc.).

If this is the case, then, as you suggested earlier, perhaps we are not to take it absolutely literally, in which case the moral or spiritual meaning becomes primary in governing our understanding of such passages.