I see it now I think. Better the note poster/ replier inform clients as to the context they prefer or find relevant to be displayed alongside.  I think I like your solution.  Potential challenge of terminology and education, not insurmountable