Oddbean new post about login | logout Not sure, but would be happy to switch again if there is something which i can self host
Take a look at weblate. I've used it in the past and it worked quite well. https://weblate.org
Fusion already mentioned this: https://github.com/WeblateOrg/weblate