Oddbean new post about | logout
▲ ▼
girinovey | 20 days ago (raw) | export | reply | flag +2 
 Uma dúvida que me assola: como os tradutores da ONU traduziram o "viva la libertad carajo" do discurso Milei na ONU?

"Live the freedom dick" teria sido engraçado, mas acho que não....

Alguém sabe ou tem o vídeo com a tradução?
▲ ▼
Eslih | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag 
 Neste aqui, pelo menos, a tradução simultanea traduziu como "Long Live Freedom God damn", mas acho que foi um jogo de cintura por ser ao vivo. 

Só porque postou, agora fiquei com essa dúvida também. Tentar achar outras transcrições. 

Fonte: https://youtu.be/lxY72GUeW8c?t=863&si=4GNLYM8ICoTk7242
▲ ▼
girinovey | 20 days ago (raw) | root | parent | reply | flag 
 Essa parece ser a tradução oficial (ela é feita ao vivo mesmo). Os tradutores são bem preparados, eles preparam a tradução de certas frases que provavelmente serão ditas com antecedencia. E esses caras da ONU são dos melhores que tem...