In this language, "sin" = 'without'? If so, that seems pretty profound 

 Yes. Sin=without. 

 Nice. Spanish or Portuguese? 

 portuguese "sem" = spanish "sin" 

 italian is "senza" 

 Whats it in Romanian? 

 idk... bulgarian and serbian/etc is "bez" and slovenian "brez"