あくまで個人的な意見なんですが、日本語版の頃のバトルテックって、「ロボットアクション」ものじゃなくて「ロボットシミュレーション」だったと思うんですよね。そういう意味でアクション感が薄いのは仕方がないと思います。位置取りをしっかりして射程管理しながら撃ち合うのが醍醐味だと思うので。