E veio perto de onde eu estava; e, vindo ele, me amedrontei, e cai sobre o meu rosto; mas ele me disse: Entende, filho do homem, porque esta visao acontecera no fim do tempo.

#E #veio #perto #de #onde #eu #estava; #e, #vindo #ele, #me #amedrontei, #e #cai #sobre #o #meu #rosto; #mas #ele #me #disse: #Entende, #filho #do #homem, #porque #esta #visao #acontecera #no #fim #do #tempo.

Y se acerc a donde yo estaba; y cuando l lleg, tuve miedo y ca de bruces; pero l me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque esta visin ser al fin de los tiempos.

#Y #se #acerc #a #donde #yo #estaba; #y #cuando #l #lleg, #tuve #miedo #y #ca #de #bruces; #pero #l #me #dijo: #Entiende, #hijo #del #hombre, #porque #esta #visin #ser #al #fin #de #los #tiempos.

Et cela s'est rapproch de l'endroit o j'tais; et quand il arriva, j'eus peur et je tombai la face contre terre ; mais il m'a dit : Comprenez, fils de l'homme, car cette vision aura lieu  la fin des temps.

#Et #cela #s'est #rapproch #de #l'endroit #o #j'tais #; #et #quand #il #arriva, #j'eus #peur #et #je #tombai #la #face #contre #terre #; #mais #il #m'a #dit #: #Comprenez, #fils #de #l'homme, #car #cette #vision #aura #lieu # #la #fin #des #temps.

E si avvicin a dove mi trovavo; e quando venne, ebbi paura e caddi con la faccia a terra; ma lui mi ha detto: Comprendi, figlio dell'uomo, perch questa visione avverr alla fine dei tempi.

#E #si #avvicin #a #dove #mi #trovavo; #e #quando #venne, #ebbi #paura #e #caddi #con #la #faccia #a #terra; #ma #lui #mi #ha #detto: #Comprendi, #figlio #dell'uomo, #perch #questa #visione #avverr #alla #fine #dei #tempi.

And he came near to where I was; and when he came, I was afraid, and fell on my face: and he said unto me, Understand, son of man, for this vision shall be at the time of the end.

#And #he #came #near #to #where #I #was; #and #when #he #came, #I #was #afraid, #and #fell #on #my #face: #and #he #said #unto #me, #Understand, #son #of #man, #for #this #vision #shall #be #at #the #time #of #the #end.

Und es kam dem nahe, wo ich war; Und als er kam, erschrak ich und fiel auf mein Gesicht; aber er sagte zu mir: Verstehe, Menschensohn, denn diese Vision wird am Ende der Zeit geschehen.

#Und #es #kam #dem #nahe, #wo #ich #war; #Und #als #er #kam, #erschrak #ich #und #fiel #auf #mein #Gesicht; #aber #er #sagte #zu #mir: #Verstehe, #Menschensohn, #denn #diese #Vision #wird #am #Ende #der #Zeit #geschehen.

Na ikaja karibu na pale nilipokuwa; na alipokuja, niliogopa, nikaanguka kifudifudi; lakini akaniambia, Fahamu, mwanadamu, maana maono haya yatatukia mwisho wa nyakati.

#Na #ikaja #karibu #na #pale #nilipokuwa; #na #alipokuja, #niliogopa, #nikaanguka #kifudifudi; #lakini #akaniambia, #Fahamu, #mwanadamu, #maana #maono #haya #yatatukia #mwisho #wa #nyakati.

Dan itu mendekati tempat saya berada; dan ketika dia datang, aku ketakutan dan tersungkur; tetapi dia berkata kepadaku: Pahamilah, hai anak manusia, karena penglihatan ini akan terjadi pada akhir zaman.

#Dan #itu #mendekati #tempat #saya #berada; #dan #ketika #dia #datang, #aku #ketakutan #dan #tersungkur; #tetapi #dia #berkata #kepadaku: #Pahamilah, #hai #anak #manusia, #karena #penglihatan #ini #akan #terjadi #pada #akhir #zaman.