It's more than likely @fiatjaf, the founder of Nostr, who came up with the name.
I think he was more than aware of the meaning of "nostr*" in Romance languages and that, although "Nostr" is described as an acronym, this was fully intentional.