Coinbase's Grant Rabenn and Circle's Caroline Hill hava made a strong appeal to Congress, urging the Treasury Department to take action against Tether and its banking partner, Cantor Fitzgerald.