E foi o primeiro, e derramou a sua taca sobre a terra, e fez-se uma chaga ma e maligna nos homens que tinham o sinal da besta e que adoravam a sua imagem.

#E #foi #o #primeiro, #e #derramou #a #sua #taca #sobre #a #terra, #e #fez-se #uma #chaga #ma #e #maligna #nos #homens #que #tinham #o #sinal #da #besta #e #que #adoravam #a #sua #imagem.

Y l fue el primero, y derram su copa sobre la tierra, y hubo una herida mala y maligna en los hombres que tenan la marca de la bestia y que adoraban su imagen.

#Y #l #fue #el #primero, #y #derram #su #copa #sobre #la #tierra, #y #hubo #una #herida #mala #y #maligna #en #los #hombres #que #tenan #la #marca #de #la #bestia #y #que #adoraban #su #imagen.

Et il fut le premier, et il versa sa coupe sur la terre, et il y eut une blessure grave et maligne sur les hommes qui portaient la marque de la bte et qui adoraient son image.

#Et #il #fut #le #premier, #et #il #versa #sa #coupe #sur #la #terre, #et #il #y #eut #une #blessure #grave #et #maligne #sur #les #hommes #qui #portaient #la #marque #de #la #bte #et #qui #adoraient #son #image.

Ed egli fu il primo e vers la sua coppa sulla terra, e ci fu una ferita brutta e maligna sugli uomini che avevano il marchio della bestia e che adoravano la sua immagine.

#Ed #egli #fu #il #primo #e #vers #la #sua #coppa #sulla #terra, #e #ci #fu #una #ferita #brutta #e #maligna #sugli #uomini #che #avevano #il #marchio #della #bestia #e #che #adoravano #la #sua #immagine.

And the first went and poured out his vial upon the earth: and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

#And #the #first #went #and #poured #out #his #vial #upon #the #earth: #and #there #fell #a #noisome #and #grievous #sore #upon #the #men #which #had #the #mark #of #the #beast, #and #upon #them #which #worshipped #his #image.

Und er war der Erste und goss seinen Kelch auf die Erde aus, und es entstand eine schlimme und bsartige Wunde an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres trugen und sein Bild anbeteten.

#Und #er #war #der #Erste #und #goss #seinen #Kelch #auf #die #Erde #aus, #und #es #entstand #eine #schlimme #und #bsartige #Wunde #an #den #Menschen, #die #das #Malzeichen #des #Tieres #trugen #und #sein #Bild #anbeteten.

Naye ndiye aliyekuwa wa kwanza, akakimimina kikombe chake juu ya nchi; kukawa na jeraha baya na baya juu ya wale watu waliokuwa na chapa ya yule mnyama, nao walioisujudia sanamu yake.

#Naye #ndiye #aliyekuwa #wa #kwanza, #akakimimina #kikombe #chake #juu #ya #nchi; #kukawa #na #jeraha #baya #na #baya #juu #ya #wale #watu #waliokuwa #na #chapa #ya #yule #mnyama, #nao #walioisujudia #sanamu #yake.

Dan dialah yang pertama, dan dia menuangkan cawannya ke bumi, dan timbullah luka yang parah dan ganas pada orang-orang yang mempunyai tanda binatang itu dan yang menyembah patungnya.

#Dan #dialah #yang #pertama, #dan #dia #menuangkan #cawannya #ke #bumi, #dan #timbullah #luka #yang #parah #dan #ganas #pada #orang-orang #yang #mempunyai #tanda #binatang #itu #dan #yang #menyembah #patungnya.