Well you could set up an nginx forwarding rule to forward relay.notes.yoursite.org to notes.yoursite.org/relay