The issue with using a relay on your own home network and accessing it outside of your home, comes down to accessibility. You need a way to connect to your home. Several methods exist to poke a hole through your network. You eluded to both. You need TOR or another method such as Tailscale or a slightly more complicated method with port forwarding, an SSL cert, Cloudflare and/or DNS entries.