Mas o dia do Senhor vira como o ladrao de noite; no qual os ceus passarao com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarao, e a terra, e as obras que nela ha, se queimarao.

#Mas  #o  #dia  #do  #Senhor  #vira  #como  #o  #ladrao  #de  #noite;  #no  #qual  #os  #ceus  #passarao  #com  #grande  #estrondo,  #e  #os  #elementos,  #ardendo,  #se  #desfarao,  #e  #a  #terra,  #e  #as  #obras  #que  #nela  #ha,  #se  #queimarao.  

Pero el da del Seor vendr como ladrn en la noche; en el cual los cielos pasarn con gran estruendo, y los elementos sern destruidos por el fuego, y la tierra y las obras que en ella hay sern quemadas.

#Pero  #el  #da  #del  #Seor  #vendr  #como  #ladrn  #en  #la  #noche;  #en  #el  #cual  #los  #cielos  #pasarn  #con  #gran  #estruendo,  #y  #los  #elementos  #sern  #destruidos  #por  #el  #fuego,  #y  #la  #tierra  #y  #las  #obras  #que  #en  #ella  #hay  #sern  #quemadas.  

Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit ; dans lequel les cieux passeront avec un grand bruit, et les lments seront dtruits par le feu, et la terre et les ouvrages qui s'y trouvent seront brls.

#Mais  #le  #jour  #du  #Seigneur  #viendra  #comme  #un  #voleur  #dans  #la  #nuit  #;  #dans  #lequel  #les  #cieux  #passeront  #avec  #un  #grand  #bruit,  #et  #les  #lments  #seront  #dtruits  #par  #le  #feu,  #et  #la  #terre  #et  #les  #ouvrages  #qui  #s'y  #trouvent  #seront  #brls.  

Ma il giorno del Signore verr come un ladro di notte; in cui i cieli passeranno con un gran rumore, e gli elementi saranno distrutti in fuoco, e la terra e le opere che sono in essa saranno bruciate.

#Ma  #il  #giorno  #del  #Signore  #verr  #come  #un  #ladro  #di  #notte;  #in  #cui  #i  #cieli  #passeranno  #con  #un  #gran  #rumore,  #e  #gli  #elementi  #saranno  #distrutti  #in  #fuoco,  #e  #la  #terra  #e  #le  #opere  #che  #sono  #in  #essa  #saranno  #bruciate.  

But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat, the earth and the works that are in it will be burned up.

#But  #the  #day  #of  #the  #Lord  #will  #come  #as  #a  #thief  #in  #the  #night,  #in  #which  #the  #heavens  #will  #pass  #away  #with  #a  #great  #noise,  #and  #the  #elements  #will  #melt  #with  #fervent  #heat,  #the  #earth  #and  #the  #works  #that  #are  #in  #it  #will  #be  #burned  #up.  

Aber der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht; in dem die Himmel mit groem Lrm vergehen und die Elemente im Feuer vernichtet werden und die Erde und die Werke, die darauf sind, verbrannt werden.

#Aber  #der  #Tag  #des  #Herrn  #wird  #kommen  #wie  #ein  #Dieb  #in  #der  #Nacht;  #in  #dem  #die  #Himmel  #mit  #groem  #Lrm  #vergehen  #und  #die  #Elemente  #im  #Feuer  #vernichtet  #werden  #und  #die  #Erde  #und  #die  #Werke,  #die  #darauf  #sind,  #verbrannt  #werden.  

Lakini siku ya Bwana itakuja kama mwivi usiku; katika hiyo mbingu zitatoweka kwa mshindo mkuu, na viumbe vya asili vitateketezwa kwa moto, na nchi na kazi zilizomo ndani yake zitateketezwa.

#Lakini  #siku  #ya  #Bwana  #itakuja  #kama  #mwivi  #usiku;  #katika  #hiyo  #mbingu  #zitatoweka  #kwa  #mshindo  #mkuu,  #na  #viumbe  #vya  #asili  #vitateketezwa  #kwa  #moto,  #na  #nchi  #na  #kazi  #zilizomo  #ndani  #yake  #zitateketezwa.  

Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri di malam hari; yang mana langit akan lenyap dengan bunyi yang dahsyat, dan unsur-unsur akan musnah dalam api, dan bumi serta segala isinya akan terbakar habis.

#Tetapi  #hari  #Tuhan  #akan  #datang  #seperti  #pencuri  #di  #malam  #hari;  #yang  #mana  #langit  #akan  #lenyap  #dengan  #bunyi  #yang  #dahsyat,  #dan  #unsur-unsur  #akan  #musnah  #dalam  #api,  #dan  #bumi  #serta  #segala  #isinya  #akan  #terbakar  #habis.