吉野源三郎 〈그대들, 어떻게 살 것인가〉(#君たちはどう生きるか)가 88年 우리나라에 〈여러분은 어떻게 살 것입니까—김종철君의 작은 世界—〉라는 海賊版으로 나왔을 때, 主人公인 혼다 준이치 少年(코페르 君)의 이름은 「김종철」로 翻案되어 있었다고 한다. (《SLAM DUNK》의 桜木花道 → 강백호마냥.)

時代를 생각하면 아무래도 그 즈음 拷問致死한 朴鍾哲이 떠오르는 이름인데, 마냥 뜬소리는 아닌 것이 정말로 譯者 後記에서 「民主化된 社會에 이 冊을 바치고 싶다는 意欲과 不安이 번져 있다」고.

(처음으로 朝日新聞의 〈有料記事를 全文共有하기〉를 써서 올려본다.)

https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=auto&target=ko&url=https%3A%2F%2Fdigital.asahi.com%2Farticles%2FASR9166HYR80DIFI00N.html%3Fptoken%3D01HAE4BA44ZNAPBBXQ900QEFTC