When browsing a hashtag timeline, you will soon easily be able to add/remove the tag from your tag groups!

https://files.mastodon.online/media_attachments/files/111/181/279/583/808/632/original/fdaff5df39bca904.png