Multiple communties per relay is a mess especially private groups/communities. This is the simplest and most bang for your buck and doesn't need to be perfect. You can have hashtag feeds, why not feeds where you toggle what rooms you care to be in?