Eu não sei como faz o Coinjoin, mas, sinceramente, acho melhor usar a rede Lightning que já é anônima e já serve como um intermediário, seja mais simples, também funciona