Unchained has an article that should help you. I found the first table under fee protection goes beyond dust section very usfull to decide on the UTXO size.

Hope this help.

https://unchained.com/blog/small-utxo-bitcoin-dust/