As coisas que mais me incomodam são em geral não haver:

- Um bom motor de busca, até para separar posts, de usuarios e comunidades.
- A maioria praticamente só permite enviar imagens ou vídeos, e as vezes músicas, mas não pdfs.
- E também não ainda vejo nenhum mais desenvolvido no sentido de dar respostas, tipo uma wiki ou um reddit, apesar de terem alguns encaminhados:

nostr:nevent1qqsgx5snqdl2ujxhug5qkmmgkqn5ej6vhwpu4usfz03gt4n24qcfcwsppemhxue69uhkummn9ekx7mp0qgs2tmjyw452ydezymtywqf625j3atra6datgzqy55fp5c7w9jn4gqgrqsqqqqqp9gval3 

 Sinto falta de uma forma de tradução das publicações em outro idioma. Nem que seja um "botão" para o Google Translator. 

 Use o Amethyst, ele tem essa função 

 Versão Web bugada.
Não a versão desktop, mas a versão mobile Web.
Quando em tela pequena (celular), a formatação de todos é perdida e recursos ficam ocultos ou não funcionais. 

 Qual client 

 Sim muitos bugs visuais na maioria dos clientes e falta de padrão de design, textos tortos, tipografia ruim, etc.. 

 O que mais me incomodou no início foi encontrar coisas que eu gosto. Ao baixar o Amethyst por exemplo eram várias postagens em idiomas diferentes, tive que garimpar uns dias até conseguir construir meu feed com coisas que gosto 

 Eu acredito que falta algoritmo de recomendação, é meio que um feed sem filtro hoje. 

 Não seria melhor contribuir para algum cliente já existente? 

 Por exemplo, o ditto.pub tem uma boa UI, mas tem uns bugs chatos. 

 O que mais incomoda é a defasagem entre clientes web e clientes pra mobile. Se os clientes web tivessem metade das funcionalidades dos clientes mobile, eu tava feliz já. Entre elas:
- filtros por palavras (aplicando tambem no perfil do usuario, nao somente no testo das mensagens)
- filtros por url de imagens
- filtros por "web of trust"
- filtro por PoW (nip13)
- permitir seguir hashtags
- permitir seguir palavras chaves
- NIp-13 em todas as mensagens, inclusive respostas, e mensagens "ocultas" como kind 0 e kind 3.
- visão das mensagens em "threads"
- ocultar imagens de mensagens marcadas como sensíveis. 
- permitir criar lista de usuários para sempre marcar como sensíveis as imagens
- permitir marcar hashtags como sensíveis (#NSFW e #nudes, por exemplo) 
- modos claro e escuro
- configuração de relays para cada tip ode atividade (ver amethyst) 

 Gostei da sua lista. Já estou fazendo um cliente nesse sentido. 

 no momento não encontrei clientes que separem posts por região.
exemplo ao invés de ter só follows and gobal teria

follows global brasil united-states france russia etc..