I’m self hosting most audiobooks so that I don’t run into this issue.
Online subscriptions and access passes only get us reproduction rights for a time not a copy of the media which sucks.