Vos, portanto, amados, sabendo isto de antemao, guardai-vos de que, pelo engano dos homens abominaveis, sejais juntamente arrebatados, e descaiais da vossa firmeza;

#Vos,  #portanto,  #amados,  #sabendo  #isto  #de  #antemao,  #guardai-vos  #de  #que,  #pelo  #engano  #dos  #homens  #abominaveis,  #sejais  #juntamente  #arrebatados,  #e  #descaiais  #da  #vossa  #firmeza;  

Por tanto, amados, sabiendo esto de antemano, guardaos que por el engao de hombres abominables seris arrebatados y caeris de vuestra firmeza;

#Por  #tanto,  #amados,  #sabiendo  #esto  #de  #antemano,  #guardaos  #que  #por  #el  #engao  #de  #hombres  #abominables  #seris  #arrebatados  #y  #caeris  #de  #vuestra  #firmeza;  

C'est pourquoi, bien-aims, sachant cela d'avance, prenez garde que, par la tromperie d'hommes abominables, vous ne serez ensemble enlevs et que vous ne tomberez de votre fermet ;

#C'est  #pourquoi,  #bien-aims,  #sachant  #cela  #d'avance,  #prenez  #garde  #que,  #par  #la  #tromperie  #d'hommes  #abominables,  #vous  #ne  #serez  #ensemble  #enlevs  #et  #que  #vous  #ne  #tomberez  #de  #votre  #fermet  #;  

Perci, carissimi, sapendo questo in anticipo, guardatevi che per l'inganno di uomini abominevoli sarete insieme rapiti e cadrete dalla vostra fermezza;

#Perci,  #carissimi,  #sapendo  #questo  #in  #anticipo,  #guardatevi  #che  #per  #l'inganno  #di  #uomini  #abominevoli  #sarete  #insieme  #rapiti  #e  #cadrete  #dalla  #vostra  #fermezza;  

Ye therefore, beloved, knowing these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness;

#Ye  #therefore,  #beloved,  #knowing  #these  #things  #before,  #beware  #lest  #ye  #also,  #being  #led  #away  #with  #the  #error  #of  #the  #wicked,  #fall  #from  #your  #own  #steadfastness;  

Darum, Geliebte, seid ihr im Voraus darber im Klaren und htet euch davor, dass ihr durch die Tuschung abscheulicher Menschen zusammengenommen werdet und von eurer Festigkeit abweicht.

#Darum,  #Geliebte,  #seid  #ihr  #im  #Voraus  #darber  #im  #Klaren  #und  #htet  #euch  #davor,  #dass  #ihr  #durch  #die  #Tuschung  #abscheulicher  #Menschen  #zusammengenommen  #werdet  #und  #von  #eurer  #Festigkeit  #abweicht.  

Basi, wapenzi, mkitangulia kujua hayo, jihadharini kwamba kwa udanganyifu wa watu wachukizao mtachukuliwa mbali na kuanguka kutoka katika uthabiti wenu;

#Basi,  #wapenzi,  #mkitangulia  #kujua  #hayo,  #jihadharini  #kwamba  #kwa  #udanganyifu  #wa  #watu  #wachukizao  #mtachukuliwa  #mbali  #na  #kuanguka  #kutoka  #katika  #uthabiti  #wenu;  

Oleh karena itu, saudara-saudaraku, mengetahui hal ini sebelumnya, waspadalah bahwa melalui tipu daya orang-orang keji kamu akan dibawa pergi bersama dan jatuh dari keteguhanmu;

#Oleh  #karena  #itu,  #saudara-saudaraku,  #mengetahui  #hal  #ini  #sebelumnya,  #waspadalah  #bahwa  #melalui  #tipu  #daya  #orang-orang  #keji  #kamu  #akan  #dibawa  #pergi  #bersama  #dan  #jatuh  #dari  #keteguhanmu;