Totaler kontraintuitiver Witz einfach, dass ansible.builtin.template seine Quelldateien aus dem Verzeichnis "templates" zieht, aber im Verzeichnis "files" die Dateien für ansible.builtin.copy liegen, weil ansible.builtin.file was völlig anderes macht. 

 @707f5f57 no comprendo, pero es igual.

"files/" wird nicht nur von copy sondern auch z.B. von assemble, unarchive, script und andere verwendet.