It’s not hard, IMO. Give both people options. Let people change their declared profile pics. Let recipients decided which historically declared profile pic to view. There doesn’t have to be exactly one solution for everyone.