Tambem em toda a provincia, e em toda a cidade, aonde chegava a palavra do rei e a sua ordem, havia entre os judeus alegria e gozo, banquetes e dias de folguedo; e muitos, dos povos da terra, se fizeram judeus, porque o temor dos judeus tinha caido sobre eles.

#Tambem #em #toda #a #provincia, #e #em #toda #a #cidade, #aonde #chegava #a #palavra #do #rei #e #a #sua #ordem, #havia #entre #os #judeus #alegria #e #gozo, #banquetes #e #dias #de #folguedo; #e #muitos, #dos #povos #da #terra, #se #fizeram #judeus, #porque #o #temor #dos #judeus #tinha #caido #sobre #eles.

Tambin en cada provincia, y en cada ciudad, dondequiera que llegaba la palabra del rey y su mandato, haba alegra y alegra entre los judos, banquetes y das de alegra; y muchos del pueblo de la tierra se hicieron judos, porque el temor de los judos haba cado sobre ellos.

#Tambin #en #cada #provincia, #y #en #cada #ciudad, #dondequiera #que #llegaba #la #palabra #del #rey #y #su #mandato, #haba #alegra #y #alegra #entre #los #judos, #banquetes #y #das #de #alegra; #y #muchos #del #pueblo #de #la #tierra #se #hicieron #judos, #porque #el #temor #de #los #judos #haba #cado #sobre #ellos.

Aussi dans chaque province et dans chaque ville, partout o parvenaient la parole et l'ordre du roi, il y avait de la joie et de l'allgresse parmi les Juifs, des banquets et des jours de rjouissance ; et beaucoup d'habitants du pays devinrent Juifs, parce que la crainte des Juifs s'tait abattue sur eux.

#Aussi #dans #chaque #province #et #dans #chaque #ville, #partout #o #parvenaient #la #parole #et #l'ordre #du #roi, #il #y #avait #de #la #joie #et #de #l'allgresse #parmi #les #Juifs, #des #banquets #et #des #jours #de #rjouissance #; #et #beaucoup #d'habitants #du #pays #devinrent #Juifs, #parce #que #la #crainte #des #Juifs #s'tait #abattue #sur #eux.

Anche in ogni provincia e in ogni citt, dovunque giungevano la parola del re e il suo comando, c'era gioia e allegrezza tra i Giudei, banchetti e giorni di festa; e molti abitanti del paese divennero Giudei, perch il timore dei Giudei era caduto su di loro.

#Anche #in #ogni #provincia #e #in #ogni #citt, #dovunque #giungevano #la #parola #del #re #e #il #suo #comando, #c'era #gioia #e #allegrezza #tra #i #Giudei, #banchetti #e #giorni #di #festa; #e #molti #abitanti #del #paese #divennero #Giudei, #perch #il #timore #dei #Giudei #era #caduto #su #di #loro.

And in every province, and in every city, wherever the king's word and his command came, there was among the Jews joy and gladness, feasting and days of rejoicing; and many of the people of the land became Jews, because the fear of the Jews had fallen upon them.

#And #in #every #province, #and #in #every #city, #wherever #the #king's #word #and #his #command #came, #there #was #among #the #Jews #joy #and #gladness, #feasting #and #days #of #rejoicing; #and #many #of #the #people #of #the #land #became #Jews, #because #the #fear #of #the #Jews #had #fallen #upon #them.

Auch in jeder Provinz und in jeder Stadt, wohin das Wort und der Befehl des Knigs reichten, herrschte Freude und Freude unter den Juden, Bankette und Festtage; und viele vom Volk des Landes wurden Juden, weil die Furcht vor den Juden sie berfallen hatte.

#Auch #in #jeder #Provinz #und #in #jeder #Stadt, #wohin #das #Wort #und #der #Befehl #des #Knigs #reichten, #herrschte #Freude #und #Freude #unter #den #Juden, #Bankette #und #Festtage; #und #viele #vom #Volk #des #Landes #wurden #Juden, #weil #die #Furcht #vor #den #Juden #sie #berfallen #hatte.

Tena katika kila jimbo, na kila mji, po pote neno la mfalme na amri yake lilipofika, palikuwa na shangwe na shangwe miongoni mwa Wayahudi, karamu na siku za karamu; na watu wengi wa nchi wakawa Wayahudi, kwa sababu hofu ya Wayahudi ilikuwa imewaangukia.

#Tena #katika #kila #jimbo, #na #kila #mji, #po #pote #neno #la #mfalme #na #amri #yake #lilipofika, #palikuwa #na #shangwe #na #shangwe #miongoni #mwa #Wayahudi, #karamu #na #siku #za #karamu; #na #watu #wengi #wa #nchi #wakawa #Wayahudi, #kwa #sababu #hofu #ya #Wayahudi #ilikuwa #imewaangukia.

Juga di setiap provinsi dan di setiap kota, di mana pun perkataan dan perintah raja sampai, di antara orang-orang Yahudi ada kegembiraan dan kegembiraan, pesta-pesta dan hari-hari pesta pora; dan banyak penduduk negeri itu menjadi Yahudi, karena rasa takut terhadap orang Yahudi telah menimpa mereka.

#Juga #di #setiap #provinsi #dan #di #setiap #kota, #di #mana #pun #perkataan #dan #perintah #raja #sampai, #di #antara #orang-orang #Yahudi #ada #kegembiraan #dan #kegembiraan, #pesta-pesta #dan #hari-hari #pesta #pora; #dan #banyak #penduduk #negeri #itu #menjadi #Yahudi, #karena #rasa #takut #terhadap #orang #Yahudi #telah #menimpa #mereka.