Russia will escalate in the smallest way possible that is still effective. Launching nukes from those subs would not be a small escalation and it would be retaliated against while those nukes were still flying upwards.

But I agree with you that the US won't react to the provocation by attacking Russian ships, but they probably will shadow their ships with ships and airplanes of their own.