Estando eu a considerar os chifres, eis que, entre eles subiu outro chifre pequeno, diante do qual tres dos primeiros chifres foram arrancados; e eis que neste chifre havia olhos, como os de homem, e uma boca que falava grandes coisas.

#Estando  #eu  #a  #considerar  #os  #chifres,  #eis  #que,  #entre  #eles  #subiu  #outro  #chifre  #pequeno,  #diante  #do  #qual  #tres  #dos  #primeiros  #chifres  #foram  #arrancados;  #e  #eis  #que  #neste  #chifre  #havia  #olhos,  #como  #os  #de  #homem,  #e  #uma  #boca  #que  #falava  #grandes  #coisas.  

Mientras consideraba los cuernos, he aqu otro cuerno pequeo surgi entre ellos, delante del cual fueron arrancados tres de los primeros cuernos; y he aqu, en este cuerno haba ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandes cosas.

#Mientras  #consideraba  #los  #cuernos,  #he  #aqu  #otro  #cuerno  #pequeo  #surgi  #entre  #ellos,  #delante  #del  #cual  #fueron  #arrancados  #tres  #de  #los  #primeros  #cuernos;  #y  #he  #aqu,  #en  #este  #cuerno  #haba  #ojos  #como  #ojos  #de  #hombre,  #y  #una  #boca  #que  #hablaba  #grandes  #cosas.  

Tandis que je considrais les cornes, voici, une autre petite corne apparut parmi elles, devant laquelle trois des premires cornes furent arraches ; et voici, dans cette corne il y avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche qui disait de grandes choses.

#Tandis  #que  #je  #considrais  #les  #cornes,  #voici,  #une  #autre  #petite  #corne  #apparut  #parmi  #elles,  #devant  #laquelle  #trois  #des  #premires  #cornes  #furent  #arraches  #;  #et  #voici,  #dans  #cette  #corne  #il  #y  #avait  #des  #yeux  #comme  #des  #yeux  #d'homme,  #et  #une  #bouche  #qui  #disait  #de  #grandes  #choses.  

Mentre consideravo le corna, ecco spuntare in mezzo a loro un altro piccolo corno, davanti al quale furono strappati tre dei primi corni; ed ecco, in questo corno c'erano occhi simili a occhi umani, e una bocca che proferiva grandi cose.

#Mentre  #consideravo  #le  #corna,  #ecco  #spuntare  #in  #mezzo  #a  #loro  #un  #altro  #piccolo  #corno,  #davanti  #al  #quale  #furono  #strappati  #tre  #dei  #primi  #corni;  #ed  #ecco,  #in  #questo  #corno  #c'erano  #occhi  #simili  #a  #occhi  #umani,  #e  #una  #bocca  #che  #proferiva  #grandi  #cose.  

While I was considering the horns, behold, another horn, a little one, came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

#While  #I  #was  #considering  #the  #horns,  #behold,  #another  #horn,  #a  #little  #one,  #came  #up  #among  #them,  #before  #which  #three  #of  #the  #first  #horns  #were  #plucked  #up  #by  #the  #roots.  #And  #behold,  #in  #this  #horn  #were  #eyes  #like  #the  #eyes  #of  #a  #man,  #and  #a  #mouth  #speaking  #great  #things.  

Als ich die Hrner betrachtete, siehe, da wuchs ein weiteres kleines Horn zwischen ihnen empor, vor dem drei der ersten Hrner ausgerissen wurden; Und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der groe Dinge redete.

#Als  #ich  #die  #Hrner  #betrachtete,  #siehe,  #da  #wuchs  #ein  #weiteres  #kleines  #Horn  #zwischen  #ihnen  #empor,  #vor  #dem  #drei  #der  #ersten  #Hrner  #ausgerissen  #wurden;  #Und  #siehe,  #in  #diesem  #Horn  #waren  #Augen  #wie  #Menschenaugen  #und  #ein  #Mund,  #der  #groe  #Dinge  #redete.  

Nilipoziangalia zile pembe, tazama, pembe nyingine ndogo ikazuka kati yao, ambayo mbele yake pembe tatu kati ya zile za kwanza zikang'olewa; na tazama, katika pembe hiyo palikuwa na macho kama macho ya mwanadamu, na kinywa kilichonena maneno makuu.

#Nilipoziangalia  #zile  #pembe,  #tazama,  #pembe  #nyingine  #ndogo  #ikazuka  #kati  #yao,  #ambayo  #mbele  #yake  #pembe  #tatu  #kati  #ya  #zile  #za  #kwanza  #zikang'olewa;  #na  #tazama,  #katika  #pembe  #hiyo  #palikuwa  #na  #macho  #kama  #macho  #ya  #mwanadamu,  #na  #kinywa  #kilichonena  #maneno  #makuu.  

Ketika aku mengamati tanduk-tanduk itu, tampaklah, sebuah tanduk kecil lain muncul di antara tanduk-tanduk itu, dan sebelum itu tiga dari tanduk-tanduk yang pertama tercabut; Dan lihatlah, pada tanduk ini ada mata seperti mata manusia, dan mulut yang membicarakan hal-hal besar.

#Ketika  #aku  #mengamati  #tanduk-tanduk  #itu,  #tampaklah,  #sebuah  #tanduk  #kecil  #lain  #muncul  #di  #antara  #tanduk-tanduk  #itu,  #dan  #sebelum  #itu  #tiga  #dari  #tanduk-tanduk  #yang  #pertama  #tercabut;  #Dan  #lihatlah,  #pada  #tanduk  #ini  #ada  #mata  #seperti  #mata  #manusia,  #dan  #mulut  #yang  #membicarakan  #hal-hal  #besar.