FTX investors sued Sullivan & Cromwell, accusing the law firm of aiding illicit schemes that helped advance a multi-billion dollar fraud before the crypto exchange’s collapse.