I don't think keyword muting should apply to how mentioned npubs get resolved. I disagree with the proposal.

But the issue that I mention is still real. If I mute npubA and npubB mentions npubA, I shouldn't see that note. Nothing to do with literal keywords and names.