i agree they're shades of the same thing, but i think 'media' implies the intent to publish (semi-)publicly, whereas chat messages are meant to be more ephemeral and shared with a limited group