Assim o despenseiro tirou'lhes a porcao das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

#Assim  #o  #despenseiro  #tirou'lhes  #a  #porcao  #das  #iguarias,  #e  #o  #vinho  #de  #que  #deviam  #beber,  #e  #lhes  #dava  #legumes.  

Entonces el mayordomo les quit su racin de comida y el vino que deban beber, y les dio legumbres.

#Entonces  #el  #mayordomo  #les  #quit  #su  #racin  #de  #comida  #y  #el  #vino  #que  #deban  #beber,  #y  #les  #dio  #legumbres.  

Alors l~intendant leur ta leur part de nourriture et le vin qu~ils devaient boire, et leur donna des lgumes.

#Alors  #l~intendant  #leur  #ta  #leur  #part  #de  #nourriture  #et  #le  #vin  #qu~ils  #devaient  #boire,  #et  #leur  #donna  #des  #lgumes.  

Allora lãmministratore tolse loro la loro razione di cibo e il vino che dovevano bere, e diede loro degli ortaggi.

#Allora  #lãmministratore  #tolse  #loro  #la  #loro  #razione  #di  #cibo  #e  #il  #vino  #che  #dovevano  #bere,  #e  #diede  #loro  #degli  #ortaggi.  

So the steward took away their portion of the delicacies, and the wine which they were to drink, and gave them vegetables.

#So  #the  #steward  #took  #away  #their  #portion  #of  #the  #delicacies,  #and  #the  #wine  #which  #they  #were  #to  #drink,  #and  #gave  #them  #vegetables.  

Da nahm ihnen der Verwalter ihre Speise und den Wein weg, den sie trinken sollten, und gab ihnen Gemse.

#Da  #nahm  #ihnen  #der  #Verwalter  #ihre  #Speise  #und  #den  #Wein  #weg,  #den  #sie  #trinken  #sollten,  #und  #gab  #ihnen  #Gemse.  

Basi yule msimamizi akawanyangãnya chakula chao, na divai waliyopaswa kunywa, akawapa mboga.

#Basi  #yule  #msimamizi  #akawanyangãnya  #chakula  #chao,  #na  #divai  #waliyopaswa  #kunywa,  #akawapa  #mboga.  

Maka pengurus itu mengambil dari mereka makanan dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberi mereka sayur'sayuran.

#Maka  #pengurus  #itu  #mengambil  #dari  #mereka  #makanan  #dan  #anggur  #yang  #harus  #mereka  #minum,  #lalu  #memberi  #mereka  #sayur'sayuran.