Best bet if you want to find notes by a specific user is to copy their npub and go to nostr.band and use the advanced search. 

But yes clients should work the way you describe. Feature wish list.