Jellyfin has apps for just about every platform, including smart TVs. It's also very easy to create guest accounts to share media, etc. I've never used Plex personally, so I can't compare, but I'm pretty sure Jellyfin does all the things and easily.