Al final, y como medida temporal, estoy dando conectividad a los contenedores con #tailscale. Si consigo en algún momento acceder vía Tor, lo escribiré por aquí, por si a alguien le sirve.