It worked after a while. I think it might be because I didn't publish to the correct relays the cross-posting tool was listening to. I still don't know what relays they're listening to, but one of the sync bots that spread spam across relays might have catched my note and sent it to there. 

 I think it checks wss://relays.nos.social for cross-posting.