Yeah that feature is not perfect. 

Try the search on your main timeline to find the thread you muted. If you’re able to find it hit the ellipsis menu, and click unmute thread. 

If you cant find it using damus search try nos.today in your browser, and copy the noteID from there