If I host it on my own relay, then link to a picture in a normal kind 1 with a relay hint, will my followers see the pic on my post or does clients need to be made to fetch it as well? 

 They will need to fetch the picture in the relay you are hosting. But they already do that with any quote inside a kind1